O “Kimi ga Yo”, Hino Nacional do Japão, não é tão popular entre os japoneses quanto o nosso “Ouviram do Ipiranga…”. Enquanto o nosso hino tem citações históricas intermináveis e um bocado de simbolismo e patriotismo, o hino nacional japonês é um dos menores com apenas 32 caracteres. Curto o suficiente para caber 4 vezes em um tweet. Com uma linda melodia, o Kimi ga Yo não tem citações profundas e se trata de um poema escrito para um Imperador do período Heian (794 – 1185).
Apesar de não existirem traduções oficiais para o português, o Kimi ga Yo pode ser traduzido desta maneira:
Japonês romanizado
Kimi ga yo wa Chiyo ni Yachiyo ni Sazare ishi no Iwa o to narite Koke no musu made
Tradução livre
Que a monarquia do Imperador dure por milhares e milhares de gerações, até que o pedregulho se torne um rochedo e os musgos venham a cobrí-lo.
Fonte: IPC Digital
Nenhum comentário:
Postar um comentário