Kanji usado no slogan “3Cs” na pandemia é escolhido para simbolizar o ano de 2020 no Japão

A escrita do kanji foi feita no templo Kiyomizu, em Quioto

O kanji para "mitsu" (密), usado repetidamente em chamadas para conter a disseminação do novo coronavírus, foi escolhido como o caractere chinês que melhor descreve o clima social deste ano no Japão, disse uma organização acadêmica baseada em Quioto nesta segunda-feira (14).

Ao fazer o anúncio no 26º evento anual de fim de ano organizado pela Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, o sacerdote budista Seihan Mori, do templo de Kiyomizu, em Quioto escreveu o ideograma em uma folha de papel de 1,5 metros de comprimento e 1,3 metros de largura com um pincel gigante de caligrafia.

O caractere "mitsu", que significa "próximo" ou "denso", foi frequentemente citado por funcionários do governo e especialistas em saúde para descrever cenários que deveriam ser evitados em meio à pandemia.

Traduzido para o inglês como "3Cs" (no caso, usando termos em inglês) - espaços confinados, lugares lotados e ambientes de contato próximo – o ideograma também foi escolhido como a principal palavra da moda no Japão no início deste mês.

A governadora de Tóquio, Yuriko Koike, é considerada como aquela que mais difundiu o slogan, com seu apelo ao público sobre as medidas restritivas, que até inspiraram a criação de um jogo online viral.

No ano passado, o kanji "rei" foi escolhido após a nova era imperial Reiwa, que começou em 1º de maio após a ascensão do Imperador Naruhito ao Trono do Crisântemo. Seu pai, o ex-imperador Akihito, abdicou no dia anterior, sendo o primeiro monarca japonês a fazê-lo em cerca de 200 anos.
Fonte: Alternativa